I'd suggest using an Easy-Out bolt extractor on the oil line bolt, along with plenty of heat to soften any adhesive and expand the tapped threads (assuming the bolt is threaded into aluminum). An impact driver would be ideal, but if you don't have one you can try using lots of short, sharp rotations of the socket wrench instead. Make sure the Easy-Out is fully engaged before you start, obviously.
This guy may have the 15542-358-000 'one-way' oil line bolt:
http://www.cmsnl.com/products/boltone_15542358000/If you're worried about the pump not working, just run pre-mix in the beginning, and seal the intake manifold bolt hole for testing. You should see oil flow out the motor end of the oil line. I ran pre-mix in my friend's MT until I was sure the pump was OK, with no problems.
Apparently these pumps are extremely reliable, but if it doesn't work there's always the pre-mix option. This oil injection system is not like Suzuki's CCI, where the oil was injected directly to the bearings in addition to the intake; all the MT250 pump does is squirt oil into the intake. Pre-mix should work just as well (you may have to re-jet the carb).
Ray